Abenteuer: Schwarzer Pirat

SCHWARZER PIRAT (El Pirata Negro)

Heftromane

---

Inhalt der Serie

Die Geschichten spielen im 17. und 18. Jahrhundert auf den Weltmeeren, vor allem in der Karibik. Es geht um Seeschlachten, Schatzsuchen, Intrigen und Machtkämpfe zwischen Piraten, Kolonialmächten und Militärs. Typisch sind schnelle, dramatische Handlungen und wechselnde Schauplätze.

Im Mittelpunkt steht der geheimnisvolle Pirat Carlos Lezama, der unter dem Namen „Schwarzer Pirat“ gefürchtet und zugleich bewundert wird. Er ist kein einfacher Seeräuber, sondern eine Figur zwischen Held, Abenteurer und Gesetzloser.

Wichtige Nebenfiguren sind oft Verbündete und Gegner aus der Piratenwelt sowie Vertreter der Kolonialmächte, die Lezama jagen oder mit ihm konkurrieren. Häufig tauchen auch weibliche Figuren wie Gefährtinnen, Spioninnen oder adelige Frauen auf, die in die Abenteuer verwickelt werden. Die Serie lebt stark vom Wechsel zwischen Loyalität, Verrat und überraschenden Wendungen.

Hintergrund-Infos

SCHWARZER PIRAT ist die deutsche Übersetzung der spanischen Abenteuer-Serie „El Pirata Negro“ von Arnaldo Visconti. In Spanien startete sie bereits 1946 und umfasste 85 Bände. In Österreich und Deutschland gab es zwei unterschiedliche Versionen:

Die Österreich-Version erschien von 1950-1952 unter dem Original-Titel EL PIRATA NEGRO im Golf Verlag (Innsbruck), jedoch nur mit 20 Bänden. Nur der letzte Band trug dann den eingedeutschten Titel SCHWARZER PIRAT.

Die deutsche Version startete kurz nach der österreichischen Ausgabe und hieß von Anfang an SCHWARZER PIRAT und kam auf 60 Bände. Auf Verlagswunsch wurden die Texte vom Lektor Karl-Heinz Bernd (Bernd Guben) um jeweils ca. 15 Seiten “gestreckt”, damit die Hefte auf die Länge von 80 Seiten kamen (Ausnahme: Bände 12-14 hatten nur 64 Seiten). Dadurch waren die deutschen Fassungen meist länger als die österreichischen Ausgaben.

Weitere Unterschiede:
In den Ö-Ausgaben war der Text einspaltig gesetzt (also wie in Büchern), in den deutschen Heften zweispaltig, wie in heutigen Heftromanen.
Die österreichischen Ausgaben nutzten häufig die spanischen Original-Titelbilder (vom Zeichner Jaume Provensal), während die deutschen Cover eigene Bearbeitungen bekamen.

Achtung Spoiler: Das deutsche Ende
Weil die spanische Originalserie noch bis Nr. 85 weitelief, wurde für den letzten deutschen Band 60 ein eigener Abschluss der Saga geschrieben, bei dem der Protagonist Carlos Lezama den Heldentod stirbt…

Die versteckten Leihbuch-Ausgaben
Parallel zu den Heften gab es noch 28 Leihbuch-Ausgaben (im Petersen Verlag), die aber nicht als Serie vermarktet wurde. Nur ein einzigen Band (“Die schöne Korsarin”) erschien unter dem Label SCHWARZER PIRAT. Alle anderen als neutrale Piratenromane.

EXTRAS-GALERIE (5 Bilder)

Bild 01-02: Spanische Original-Ausgabe und österr. Version von Band 1
Bild 03-05: Beispiele für Leihbuch-Verwertungen

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

Der Autor

Arnaldo Visconti war das bekannteste Pseudonym des spanischen Schriftstellers Pedro Víctor Debrigode Dugi (1914–1982). Er schrieb vor allem Abenteuer-, Kriminal- und Fantasieromane für den spanischen Heftromanmarkt. Unter verschiedenen Namen veröffentlichte er mehrere hundert Geschichten. Viscontis Stil war geprägt von schnellen Handlungen, dramatischen Kämpfen, Seeschlachten und klassischen Abenteuermotiven.

SCHWARZER PIRAT – Titelliste (1950-1955)

Die Liste kann nach einzelnen Spalten beliebig sortiert werden. Um zum ursprünglichen Zustand zurückzukehren, muss die Seite nur neu geladen werden.
Letztes Update: 26. September 2026

Nr.	Deutscher Titel	Jahr	Original-Titel	Anmerkungen
1	Melodie des langsamen Todes	1950	La espada justiciera
2	Die schöne Korsarin	1950	La bella corsaria	Leihbuch-Ausgabe
3	Es geschah auf Jamaika	1950	Sucedió en Jamaica
4	Der eiserne Arm	1950	Brazo de hierro
5	Schiff des Todes	1950	La carabela de la muerte
6	Der Leopard	1950	El leopardo
7	100 Leben für eins	1951	Cien vidas por una
8	Die Haifischbucht	1951	La bahía de los tiburones
9	Der verdammte Korse	1951	El corso maldito
10	Aufruhr in Martinique	1951	Rebelión en Martinica
11	Die Flibustier	1951	Los filibusteros
12	Die erste Niederlage	1951	La primera derrota
13	Die Dame mit der Maske	1951	La dama enmascarada
14	Die drei Raufbolde	1951	Los tres espadachines
15	Vagabunden des Meeres	1951	Los mendigos del mar
16	Der Zigeunerkönig	1951	El rey de los cíngaros
17	Gespenstische Nächte	1951	Noches fantasmales
18	Montbar der Würger	1951	Montbar, el exterminador
19	Das Grab der Caballeros	1952	La tumba de los caballeros
20	Auge in Auge	1952	Frente a frente	Ende der Österreich-Ausgabe
21	In Ketten...und wieder frei	1952	Esclavitud y rescate
22	Bezahlte Schuld	1952	Deuda saldada
23	Der fliegende Holländer	1952	El holandés fantasma
24	Mezzomorto der Galeerenkapitän	1952	Mezzomorto
25	Afrikanische Meere	1952	Mares africanos
26	Unversöhnliche Feinde	1952	Enemigos irreconciliables
27	Die unsichtbare Stadt	1952	La ciudad invisible
28	Kapitän Lezama	1952	El capitán Lezama
29	Gegen Wind und Wellen	1952	Contra viento y marea
30	Die Sammet-Manschette	1952	Manopla de terciopelo
31	Jagd auf Hugh Forster	1953	El caballero errante
32	Abenteuer in Sevilla	1953	Sucedió en Sevilla
33	Die Toledaner Klinge	1953	La Tizona toledana
34	Die Blumenmaske	1953	Máscara de flores
35	Angus der Unheimliche	1953	Angus, el tenebroso
36	Spanische Wut	1953	La furia española
37	Zwei Spanier in Paris	1953	Dos españoles en Paris
38	Gefährliche Gegner	1953	Intriga macabra
39	Der weibliche Vampir	1953	La mujer vampiro
40	Das Schloss Civry	1953	El Castillo de Civry
41	Korsarentod	1953	Los cuervos.
42	Neue Kämpfe	1953	Odisea en Italia
43	Die vier Dogen	1954	Los cuatro dogos
44	Die blaue Prinzessin	1954	La princesa azul
45	Drei Liebschaften	1954	Tres amigos
46	Aufenthalt in Teneriffa	1954	Escala en Tenerife
47	Die Sklavenhändler	1954	Los negreros
48	Kurs aufs Karibische Meer	1954	Rumbo al Caribe
49	Die Kreolische Verschwörung	1954	Conspiración criolla
50	Der Sohn des Piraten	1954	El hijo del pirata
51	Der Schakal	1954	El chacal
52	Die Legion des Meeres	1954	La legión del mar
53	Die Amazone	1954	La amazona
54	Hart wie Granit	1954	Un violín en la tormenta
55	Die Todesbrücke	1955	Tres trotamundos
56	Ungleiche Brüder	1955	El marquesito
57	Mit Strick und Enterbeil	1955	Reunión en palacio
58	Der bezwungene Pirat	1955	El león plateado
59	Pakt mit dem Teufel	1955	El pirata novel
60	Der Adlers letzter Flug	1955	Reto del chacal
61			La Costa Dorada
62			En pos del chacal
63			El león y el chacal
64			Aguas revueltas
65			La voz de la sangre
66			El verdugo espera
67			Tres cabezas
68			Las damas del arco
69			La fortaleza sitiada
70			Manada de lobos
71			Una familia peligrosa
72			La dama del mesón
73			Cara y cruz
74			Hogar, dulce hogar
75			Pañuelo negro
76			La hija del virrey
77			Capitanes de fortuna
78			El violinista aristócrata
79			Arenas movedizas
80			El brujo del mar
81			El lince desorientado
82			Los montañeros
83			Señuelos vivos
84			Los sentenciados
85			Un epílogo feliz

COVER-GALERIE (60 Bilder)

Alle Cover der deutschen Ausgabe zum Durchklicken…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.