Internationale Western

Internationale Western

Infos

---

Englischsprachige TB-Serien

Die ersten großen Western-Autoren kamen aus den USA. Die klassischen Werke von Zane Grey, Louis L’Amour,  Gordon D. Shirreffs etc. gehören seit über 70 Jahren zu den Schätzen des Genres und wurden auch oft ins Deutsche übersetzt.

In den 1960er Jahren wandelte sich die Darstellung des Wilden Westens allerdings grundlegend. Im Kino sorgten plötzlich die schrägen Italo-Western für volle Kassen und auch am Buchmarkt sorgten junge Schreiber für frisches Blut. Die Helden waren dreckiger, die Gewalt nahm zu und auch die Erotik wurde ein wichtiger Faktor.

Vor allem in den USA und in Großbritannien setzte in den 1970er Jahren ein wahrer Boom an diesen sogenannten „Adult-Western“-Serien ein, die in diesen Ländern in der Regel in Taschenbuch-Form veröffentlicht wurden. Viele dieser Serien sind heute übrigens als e-Books in englischer Sprache erhältlich.

Hier eine Auswahl an fremdsprachigen Serien aus dieser Zeit, von denen zumindest einige Bände auch ins Deutsche übersetzt wurden.

Western-Serien “Made in USA”

LASSITER war in den USA zwar einer der ersten seiner Art, aber mit 29 Bänden fällt die Serie dort kaum ins Gewicht. Die wahren Auflagen-Stars hießen dort LONGARM, THE TRAILMAN, SLOCUM und THE GUNSMITH mit jeweils über 400 Büchern.

Für den deutschen Markt, der streng vom Jugendschutz kontrolliert wurde, waren diese Romane kein großes Thema. Ein paar Versuche mit abgemilderten Übersetzungen gab es trotzdem, von denen sich aber einzig LASSITER langfristig etablieren konnte – aber selbst der hatte mit seinem US-Original hierzulande nicht mehr viel zu tun…

Original-Serie	Dt. Titel	Autor	Realname	Jahr	Anzahl
Buchanan	Buchanan	Jonas Ward (VP)	William Ard, u.a.	1956-1986	23
Carmody	Carmody	Peter McCurtin	Peter McCurtin	1970-1971	6
Cutler	Cutler	John Benteen u.a.	Benjamin Haas u.a.	1972-1980	6
Doomsday Marshal	John Rye	Ray Hogan	Ray Hogan	1975-1984	5
Fargo	Fargo	John Benteen	Benjamin Haas	1969-1977	24
Gregory Quist	Gregory Quist	William C. MacDonald	William C. MacDonald	1953-1969	9
Gunn	Gunn	Jory Sherman	Jory Sherman	1980-1987	29
Jefferson Hewitt	Jefferson Hewitt	John Reese	John Reese	1973-1980	10
Jeremy Six	Jeremy Six	Brian Wynne	Brian Garfield	1964-1969	9
Jim Bannister	Jim Bannister	D.B. Newton	Dwight B. Newton	1962-1977	11
Jim Hatfield	Jim Hatfield	Jackson Cole (VP)	A. Leslie Scott, u.a.	1950-1976	94
Lassiter	Lassiter	Jack Slade (VP)	Todhunter Ballard, u.a.	1968-1981	29
Longarm	Longarm	Tabor Evans (VP)	Lou Cameron u.a.	1978-2015	436+30
Luke Starbuck	Starbuck	Matt Braun	Matthew Braun	1979-1982	7
Man With No Name	Mann ohne Namen	Joe Millard, u.a.	Joseph Millard, u.a.	1967-1973	8
Montana Abbott	Montana Abbott	Al Cody	Archie Joscelyn	1972-1977	10
Page Murdock	Page Murdock	Loren D. Estleman	Loren D. Estleman	1979-?	10
Shawn Starbuck	Shawn Starbuck	Ray Hogan	Ray Hogan	1970-1977	24
Silvertip	Jim Silber	Max Brand	Frederick Faust	1942-1945	8
Slocom	Slocum	Jake Logan (VP)	Howard Perhson, u.a.	1975-2014	430+17
Sundance	Sundane	John Benteen	Benjamin Haas, u.a.	1974-1982	43
The Derby Man	Der Derby Mann	Gary McCarthy	Gary McCarthy	1976-1983	11
The Gunsmith	x	J.R. Roberts	Robert J. Randisi (u.a.)	1982-heute?	418+15
The Masked Rider	Der Maskenreiter	Walker A. Tompkins, u.a.	Walker A. Tompkins, u.a.	1965-1970	25
The Trailsman	x	Jon Sharpe (VP)	Jon Messmann, u.a.	1980-2014	398+7
Walt Slade	Bill Alamo	Bradford Scott	A. Leslie Scott	1956-1973	92
Wildcat	Wildcat	Jeff Clinton	Jack M. Bickham	1961-1972	15

Western-Serien made in UK:

Auch Großbritannien war Anfang der 1970er Jahre im Western-Fieber! Eine Handvoll Autoren schrieben dort mehrere „Adult“-Serien am Fließband. Die wenigen deutschen Übersetzungen waren an Härte aber nicht mit den Originalen vergleichbar.

Gerade die eher „harmlosen“ Helden wie Angel (bei uns: SANTANA) oder McALLISTER bekamen auch hierzulande eigene Serien. Heute werden viele der britischen (aber auch amerikanischen) Western von Piccadilly-Publishing neu aufgelegt.

Original-Serie	Dt. Titel	Autor	Realname	Jahr	Anzahl
Edge	John Flint	George G. Gilman	Terry Harknett	1972-1989	61
Angel	Santana	Frederick H. Christian	Frederick Nolan	1973-1976	9
McAllister	McAllister	Matt Chisholm	Peter C. Watts	1963-1981	38
Herne, The Hunter	Travis Hunter	John J. McLaglen	Laurence James & John Harvey	1976-1984	24
Sudden	Sudden	Frederick Nolan, u.a.	Frederick Nolan, u.a.	1930-1970	15
Sam Spur	Montana	Cy James	Peter C. Watts	1961-1971	21 (?)
The Story Family	Die Storm Familie	Matt Chisholm	Peter C. Watts	1970-1973	9
Breed	Azul	James A. Muir	Angus Wells	1976-1983	22
The Floating Outfit	Die Teifelskerle	J.T. Edson	John Thomas Edson	1961-1981	50+
Adam Steel	x	George G. Gilman	Terry Harknett	1974-1989	49

Weitere internationale Western-Serien:

Aus Australien bzw. aus Norwegen kamen zwei Autoren, die sich ebenfalls mit Western-Serien international einen Namen machten. Von ihnen gab es ebenfalls einige Veröffentlichungen in Deutschland, wenn auch nur einen kleinen Teil ihres Gesamtwerks.

Original-Serie	Dt. Titel	Autor	Realname	Jahr	Anzahl
Morgan Kane	Morgan Kane	Louis Masterson	Kjell Halbing	1966-1985	83
Larry And Stretch	Jim und Joe	Marshall Grover	Leonard F. Meares	1958-1980	300+
Big Jim	Jim Rand / Jim Gage	Marshall Grover	Leonard F. Meares	1964-1972	70+
Clay Allison	Clay Allison	Leo Manning	Kjell Halbing	1973-1974	14