LASSITER – Auslands-Ausgaben

Created with Sketch.

LASSITER – Internationale Ausgaben

Infos



Auch in anderen Ländern erschienen Übersetzungen der LASSITER-Romane in den jeweiligen Sprachen.

Lassiter erschien bzw. erscheint in folgenden Ländern:

Niederlande Tschechien Bulgarien Ungarn

Italien Slowenien Kroatien Israel

Die Serie in anderen Sprachen

Hier zeigen wir internationale LASSITER-Ausgaben und Cover-Beispiele. Hast du auch etwas entdeckt, dann lass es uns wissen!

NIEDERLANDE

Seit den 1970er-Jahren sind rund 2500 Heftausgaben unter dem Titel HOLLISTER erschienen.
Ab 1979 wurden mindestens zwölf LASSITER-Taschenbücher von Autor Karl Wasser veröffentlicht – eine Auswahl aus dem deutschen Nummernbereich 11 bis 30. Die Titelbilder wurden allerdings getauscht.

COVER-GALERIE – Niederlande (14 Bilder)

Cover-Beispiele…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

LASSITER (Niederlande) – Titelliste (1979)

Die Liste kann nach einzelnen Spalten beliebig sortiert werden. Um zum ursprünglichen Zustand zurückzukehren, muss die Seite nur neu geladen werden.
Letztes Update: 1. November 2022

AusgabeTitelAutorRealnameJahrOriginalOriginal-Titel
Lassiter TB 01De dochter van de beulJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 011Lassiter und die Tochter des Henkers
Lassiter TB 02Wie Lassiter tergt…Jack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 014Wer Lassiter reizt
Lassiter TB 03Lassiter en de vreemde familieJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 027Lassiter und die unheimliche Familie
Lassiter TB 04DodendansJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 022Lassiters grosser Totentanz
Lassiter TB 05Lassiter en de zeven wolvenJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 019Lassiter und die sieben Wölfe
Lassiter TB 06In het nauw gedrevenJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 024Wer Lassiter in die Enge treibt
Lassiter TB 07De jacht op de bastaardJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 015Als Lassiter den Bastard jagte
Lassiter TB 08Wedloop met de doodJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 028Lassiters Wettlauf mit dem Tod
Lassiter TB 09Ze roofden Lassiters zoonJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 026Sie raubten Lassiters Sohn
Lassiter TB 10De lokvogelJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 029Lockvogel für Lassiter
Lassiter TB 11Lassiter en de onverzadigbarenJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 030Lassiter und die Unersättlichen
Lassiter TB 12Lassiter neemt ze te grazenJack SladeKarl Wasser1979Lassiter TB 021Wen Lassiter aufs Kreuz legt

TSCHECHIEN

Ab 1994 als Subserie in der Reihe RODOKAPS SPECIAL.
Mindestens 17 Bände (großteils aus dem 200er-Bereich der deutschen TB-Ausgabe)

COVER-GALERIE – Tschechien (10 Bilder)

Cover-Beispiele…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

LASSITER (Tschechien) – Titelliste (1994-1999)

Die Liste kann nach einzelnen Spalten beliebig sortiert werden. Um zum ursprünglichen Zustand zurückzukehren, muss die Seite nur neu geladen werden.
Letztes Update: 1. November 2022

AusgabeTitelAutorRealnameJahrOriginalOriginal-Titel
Rodokaps Special 082Fiesta smrtiJack SladePeter Hebel1994Lassiter TB 256Fiesta des Todes
Rodokaps Special 084Lassiter a Oregonská mstitelkaJack SladeKarl Wasser1994Lassiter TB 209Die Rächerin von Oregon
Rodokaps Special 089Falešní přáteléJack SladeGünther Bajog1995Lassiter TB 254Falsche Freunde
Rodokaps Special 092Pozor na Lassitera!Jack SladeGünther Bajog1995Lassiter TB 258Das blonde Gift vom Rio Conchos
Rodokaps Special 117Šerif DiabloJack SladePeter Hebel1995Lassiter TB 134Sheriff Diablo
Rodokaps Special 120Lassiter a Vražedná čtyřkaJack SladePeter Hebel1996Lassiter TB 140Lassiter und das Mordquartett
Rodokaps Special 122Indiánská kněžnaJack SladeKarl Wasser1996Lassiter TB 255Die Arikara-Fürstin
Rodokaps Special 124S Lassiterem na horké stopěJack SladeKarl Wasser1996Lassiter TB 124Mit Lassiter auf heisser Spur
Rodokaps Special 136Samotář s bičemJack SladeKarl Wasser1996Lassiter TB 278Der Wolf mit der Peitsche
Rodokaps Special 140Bastard, který unesl MilenuJack SladeGünther Bajog1996Lassiter TB 236Der Bastard, der Milena raubte
Rodokaps Special 142Lassiter a zloději dobytkaJack SladeKarl Wasser1996Lassiter TB 235Lassiter und die Maverick-Queen
Rodokaps Special 164Satanova sebrankaJack SladeGünther Bajog1996Lassiter TB 275Geschwister des Satans
Rodokaps Special 170Klan mstitelůJack SladeKarl Wasser1996Lassiter TB 277Der Clan der Rächer
Rodokaps Special 176Tmavá MajaJack SladeKarl Wasser1997Lassiter TB 274Die braune Maya
Rodokaps Special 194Sheilino městoJack SladeGünther Bajog1999Lassiter TB 262Sheilas Stadt
Rodokaps Special 259Zlo má ženskou tvářJack SladeKarl Wasser1998Lassiter TB 106Die Frau, die Lassiter verfluchte
Rodokaps Special 285Zabijácký kvartetJack SladeKarl Wasser1999Lassiter TB 264Leona und ihr Killer-Quartett

BULGARIEN

Ab 1992 wurden mindestens 53 LASSITER Romane deutscher Autoren ins Bulgarische übersetzt und in kyrillischer Schrift veröffentlicht. Dabei handelte es sich hauptsächlich um die TB-Ausgaben ab dem Nummernbereich 116 bis 175. Die Reihenfolge ist aber nicht chronologisch. Auch die Covermotive wurden öfters geändert.

COVER-GALERIE – Bulgarien (10 Bilder)

Cover-Beispiele…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

LASSITER (Bulgarien) – Titelliste (1992-1996)

ACHTUNG: Die Titeln bestehen im Original aus kyrillischen Schriftzeichen. Angezeigt wird deshalb die deutsche Übersetzung!

Die Liste kann nach einzelnen Spalten beliebig sortiert werden. Um zum ursprünglichen Zustand zurückzukehren, muss die Seite nur neu geladen werden.
Letztes Update: 1. November 2022

AusgabeTitelAutorRealnameJahrOriginalOriginal-Titel
Lassiter TB 01Lassiter im WolfslochJack SladeRainer Delfs1992Lassiter TB 229Lassiter im Wolfsloch
Lassiter TB 02Der Teufel, die Heilige und LassiterJack SladeKarl Wasser1992Lassiter TB 249Der Teufel, die Heilige und Lassiter
Lassiter TB 03Mustangs, Mörder, LassiterJack SladeGünther Bajog1992Lassiter TB 243Mustangs, Mörder, Lassiter
Lassiter TB 04Seine grausamste GeliebteJack SladeGünther Bajog1992Lassiter TB 247Seine grausamste Geliebte
Lassiter TB 05Dein Leben für die Blonde, Lassiter!Jack SladeKarl Wasser1992Lassiter TB 116Dein Leben für die Blonde, Lassiter!
Lassiter TB 06Station der letzten HoffnungJack SladeGünther Bajog1992Lassiter TB 252Station der letzten Hoffnung
Lassiter TB 07Die Arikara-FürstinJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 255Die Arikara-Fürstin
Lassiter TB 08Im Todeskeller von El PasoJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 248Im Todeskeller von El Paso
Lassiter TB 09Im Camp der FrauenräuberJack SladeWalter Appel1993Lassiter TB 131Im Camp der Frauenräuber
Lassiter TB 10Lassiter und die GoldladyJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 197Lassiter und die Goldlady
Lassiter TB 11Drei falsche AsseJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 170Drei falsche Asse
Lassiter TB 12Lassiter stellt den Frauenjäger (1)Jack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 135Lassiter stellt den Frauenjäger
Lassiter TB 13Die Herrin der Outlaw-RanchJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 257Die Herrin der Outlaw-Ranch
Lassiter TB 14Die Braut des HenkersJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 251Die Braut des Henkers
Lassiter TB 15Die Geier von Gila BendJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 261Die Geier von Gila Bend
Lassiter TB 16Lassiter und die wilde LillyJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 172Lassiter und die wilde Lilly
Lassiter TB 17Der Engel aus der GeisterstadtJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 246Der Engel aus der Geisterstadt
Lassiter TB 18Lassiter und die DollarwölfinJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 207Lassiter und die Dollarwölfin
Lassiter TB 19Das blonde Gift vom Rio ConchosJack SladeGünther Bajog1993Lassiter TB 258Das blonde Gift vom Rio Conchos
Lassiter TB 20Sheilas StadtJack SladeGünther Bajog1993Lassiter TB 262Sheilas Stadt
Lassiter TB 21Lassiter und die Poker-HexeJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 237Lassiter und die Poker-Hexe
Lassiter TB 22Falsche FreundeJack SladeGünther Bajog1993Lassiter TB 254Falsche Freunde
Lassiter TB 23Die Mustang-LadyJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 147Die Mustang-Lady
Lassiter TB 24Ein Stern aus Gold für LassiterJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 144Ein Stern aus Gold für Lassiter
Lassiter TB 25Tödliches DuellJack Slade1993Lassiter TB
Lassiter TB 26Das wirst du am Galgen bereuen!Jack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 177Das wirst du am Galgen bereuen!
Lassiter TB 27Lassiter und das SklavenschiffJack SladeGünther Bajog1993Lassiter TB 203Lassiter und das Sklavenschiff
Lassiter TB 28Der Sklavenjäger ?Jack Slade1993Lassiter TB
Lassiter TB 29Deborah und der graue WolfJack SladeGünther Bajog1993Lassiter TB 267Deborah und der graue Wolf
Lassiter TB 30Die Geliebte des MarshalsJack SladeKarl Wasser1993Lassiter TB 204Die Geliebte des Marshals
Lassiter TB 31Die Goldgeier von AmarilloJack SladeGünther Bajog1994Lassiter TB 265Die Goldgeier von Amarillo
Lassiter TB 32Die Wölfin, die Lassiter lockteJack SladeKarl Wasser1994Lassiter TB 221Die Wölfin, die Lassiter lockte
Lassiter TB 33La PistoleraJack SladeKarl Wasser1994Lassiter TB 127La Pistolera
Lassiter TB 34Gefangene des sanften SündersJack Slade1994Lassiter TBDer Sklavenjäger ?
Lassiter TB 35Sheriff DiabloJack SladePeter Hebel1994Lassiter TB 134Sheriff Diablo
Lassiter TB 36Der rote Teufel von LaramieJack SladeGünther Bajog1994Lassiter TB 270Der rote Teufel von Laramie
Lassiter TB 37Das Montana-TrioJack SladePeter Hebel1995Lassiter TB 266Das Montana-Trio
Lassiter TB 38Der Clan der SchützenJack Slade1995Lassiter TB
Lassiter TB 39Die Schöne, der Spieler und LassiterJack SladeGünther Bajog1995Lassiter TB 269Die Schöne, der Spieler und Lassiter
Lassiter TB 40Geschwister des SatansJack SladeGünther Bajog1995Lassiter TB 275Geschwister des Satans
Lassiter TB 41Leona und ihr Killer-QuartettJack SladeKarl Wasser1995Lassiter TB 264Leona und ihr Killer-Quartett
Lassiter TB 42Sie trugen Lassiter zum Grab Jack SladeKarl Wasser1995Lassiter 1019Sie trugen Lassiter zum Grab
Lassiter TB 43BlutbeuteJack Slade1996Lassiter TB Blutige Beute ?
Lassiter TB 44Göttin der FelsenJack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 45Lassiter und die tödliche VerführerinJack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 46Die SilbermineJack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 47Lassiter und die Horse Creek BeautyJack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 48Jack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 49Jack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 50Jack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 51Jack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 52Jack Slade1996Lassiter TB
Lassiter TB 53Lolas tödliche LockungJack SladeKarl Wasser1996Lassiter TB 167Lolas tödliche Lockung

UNGARN

Ab 1989 erschienen drei TB-Ausgaben deutschen Ursprungs, teilweise mit demselben Titelbild (z.B. Nr. 222 und 225)

COVER-GALERIE – Ungarn (3 Bilder)

Cover-Beispiele…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

LASSITER (Ungarn) – Titelliste (1989)

Die Liste kann nach einzelnen Spalten beliebig sortiert werden. Um zum ursprünglichen Zustand zurückzukehren, muss die Seite nur neu geladen werden.
Letztes Update: 1. November 2022

AusgabeTitelAutorRealnameJahrOriginalOriginal-Titel
Lassiter TBA jégvihar boszorkánya Jack SladeKarl Wasser1989Lassiter TB 225Lassiter und die Blizzard-Hexe
Lassiter TBMeghalsz LassiterJack SladeGünther Bajog1989Lassiter TB 222Blei und Gift für Lassiter
Lassiter TBLassiter a farkastanyánJack Slade?1989??

ITALIEN

Ab 1974 als Subserie der TB-Reihe I GRANDI WESTERN.
Dabei kamen nur Übersetzungen der US-Originale zum Einsatz.

COVER-GALERIE – Italien (1 Bild)

Cover der ersten Ausgabe

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

LASSITER (Italien) – Titelliste (1974)

Die Liste kann nach einzelnen Spalten beliebig sortiert werden. Um zum ursprünglichen Zustand zurückzukehren, muss die Seite nur neu geladen werden.
Letztes Update: 1. November 2022

  
In Arbeit !!!!

KROATIEN, SLOWENIEN und ISRAEL

Die kroatische Ausgabe gibt es seit ca. 2001 und erscheint wird auch in Slowenien und Österreich vertrieben. Der Look entspricht der deutschen Serie.

Aus den den 1970er Jahren ist eine hebräische Version aus Israel bekannt.

COVER-GALERIE – Diverse Länder (4 Bilder)

Bild 01: Hebräische Ausgabe aus den 1970er Jahren
Bild 02-04: Cover-Beispiele aus Kroatien/Slowienien

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

LASSITERS WELT – Geballtes Sammlerwissen!




(c) Pulverrauch 2020-2022 - Kontakt & Impressum